:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Bigiolina [SRT project]
Traduzione: MargaretHenriette, donnamp3 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Lo giuro su Dio, non c'entro niente.
Vorremmo crederle, signor Stevens, ma deve ammettere
che la sua versione e' piuttosto bizzarra, non crede?
Senta, e' una messinscena. Era tutto organizzato.
Quindi aveva paura. E' la sua dichiarazione.
Era la vittima?
Be', sapete, non...
- non come... - Non come chi?
Non come lei?
Parlate con gli altri. Ci avete parlato?
- Stiamo facendo il nostro lavoro. - Perche' non confessa?
Risparmia del tempo, qualche spesa legale. Forza.
Perche' non ci racconta gli eventi di stamattina?
- Di nuovo? - Di nuovo, signor Stevens.
SRT project e' lieta di presentare
'Il loft'
Dov'era stamane, signor Stevens?
A casa, da solo. Mia moglie ha portato i bambini a sciare.
Certo. Mentre parliamo sua moglie sta tornando.
A quanto pare, ha... ha qualche domanda.
A che ora l'ha svegliata il telefono?
Non lo so. Le 9:00, 9:30.
Era Luke, in preda al panico. Disse che dovevo andare.
- Dove? - Al loft. Mi disse di andare li'.
- Disse perche' era nel panico? - No.
Lei sapeva il perche'?
No, non ancora.
Luke.
Luke?
Oh, mio Dio!
Oh, cazzo!
Che diavolo e' successo?
- Non lo so. - Che vuoi dire? Eri...?
Sono entrato, lei era...
stesa li'.
Oh, cazzo!
- Hai chiamato gli altri? - Chris e Marty stanno arrivando.
Philip non e' raggiungibile.
Va bene. Be', continua a chiamare. Dobbiamo essere tutti qui.
Sai chi e'?
Vincent, sai chi e' distesa li'?
Cosa?
No, certo che no.
Come cazzo sono entrati? Una finestra, una porta?
Le finestre sono sigillate e la porta era chiusa, l'allarme disattivato.
- Impossibile. - La porta era chiusa,
l'allarme disattivato.
- Significa... - Che qualcuno e' entrato
con una delle nostre chiavi.
Sa del palazzo all'angolo della 2a e South Hope
- signor Seacord? - No.
Il nuovo complesso residenziale vicino all'arena?
Progettato, credo, dal suo caro amico, Vincent Stevens.
Vincent dirige un grosso studio. Ha costruito molti edifici.
C'e' un loft al nono piano, signor Seacord. C'e' mai stato?
No.
Strano.
Secondo le nostre informazioni,
lei e 4 amici condividete questo loft
- all'insaputa delle mogli. - E' ridicolo.
Voi 5 non ci portate le donne?
Fidanzate, amanti,
scappatelle, la pesca del giorno?
5 amici in cerca di privacy e divertimento,
senza ricevute di conti e alberghi
- che le mogli potrebbero trovare. - E' assurdo.
Forse, signor Seacord,
ma uno dei suoi amici ha gia' confessato tutto.
- Vuole sapere chi? - Ascoltate,
non faccio cose del genere,
non vado con altre donne. Io...
- Ama sua moglie. - Amo mia moglie, si'.
Cos'e' successo alla sua faccia, signor Seacord?
- Una porta. - O una rissa?
- Ho sbattuto contro una porta. - Dov'era stamattina?
A colazione con Chris.
Le persone al ristorante sono testimoni.
Con Chris intende lo psichiatra Chris Vanowen?
- Si'. - Un amico del loft?
Chris e' sposato, ha due figli, e...
neanche lui e' il tipo che tradisce la moglie.
Abbiamo un problema serio, Chris.
Oh, merda!
Philip.
Philip?
- Pensi che c'entri tuo fratello? - No.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Sai cosa accadra' se lo facciamo?
- Pensa alle nostre mogli. - C'e' una morta qui, Vincent.
- Perche' pensate a Philip? - Chris, sai di cos'e' capace.
Si', lo so.
Potremmo aiutarlo. Se solo
capissimo che cazzo e' successo, potremmo...
- Buttare il cadavere? - Non lo so, cazzo,
ma non mi prendero' la colpa di questo.
Marty...
Figlio di puttana!
Hai visto Phil?
Sai dov'e'? Era qui ieri sera?
Non puo' essere vero.
No, aspetta, cosa fai?
Voglio vederla.
Rimettila com'era.
- Maledizione. - Chi e'?
Non lo so.
Nessuno di noi c'entra qualcosa, giusto?
Giusto?
Scopriremo cos'e' successo e troveremo una via d'uscita.
Ci siamo dentro insieme, ne usciremo insieme. Ok?
Perche' siamo amici.
D'accordo?
Un anno prima
Pare facciano entrare tutti.
- Congratulazioni. - Grazie.
- E' spettacolare. Davvero speciale. - Lo apprezzo.
- Allie, quanto tempo! Sei magnifica. - Grazie.
Allora... cosa ne pensi?
Be', e' audace e calibrato,
come sempre. Mi piace.
- Ce l'avete fatta. - Ciao.
Ciao.
Ciao. Come stai?
Volete comprare un appartamento?
Gli appartamenti di Vincent sono fuori la nostra portata.
Giusto, tu e il tuo misero salario da psichiatra.
Ehi, prendete da bere. Ci vediamo dopo.
- Va bene. Congratulazioni. - Grazie.
Un'ora al massimo, poi andiamo via.
Dai, tesoro! Siamo appena arrivati.
Guarda tutte queste ragazze cosi' bollenti!
Violano le regole antincendio.
Marty, calmati. Le ho viste.
Vedo anche Mimi, tua moglie.
Ok, salvami, aiutami, proteggimi.
Come va, Guanciotte? Ti diverti troppo?
No, sto solo osservando i tipi alla moda col mio amico Luke.
Se mi metti in imbarazzo, rimarrai qui da solo.
Oh, non alimentare le mie speranze per poi distruggerle.
- Ciao, Luke. Dov'e' Allie? - Si sente un po' frastornata.
Si e' allontanata per controllare la glicemia.
Ciao, Allie. Ti senti bene?
Oh, ehm... Non mi sentivo molto bene, prima,
ma... sto meglio ora.
Possiamo tornare a casa, dolcezza.
Sentito, dolcezza? Dopo che ha controllato la glicemia.
E' divertente.
Vorrei vedere cosa faresti, se ce l'avessi io.
Lo sai che mi piacerebbe mettertelo in culo tutti i giorni.
- Quante volte te l'ho chiesto? - Tesoro...
- Che c'e'? - Non adesso.
Lei e' lo strizzacervelli, vero?
Esatto.
- Chris Vanowen. - Ah! Dottor Vanowen! Giusto.
Si', ricordo.
- Ci conosciamo? - Ehm, no...
conosceva mia sorella.
Era una sua paziente, in realta'. Sofie.
Sofie Morris?
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto.
Alcune persone...
nascono infelici.
Sta comprando un appartamento?
Cosa? Ehm...
No. No, no.
- Sono un amico dell'architetto. - Oh.
Anche lei?
No, no. Sono qui con Joel Kotkin.
Il consigliere comunale. Lavoro per lui come...
- assistente personale. - Oh.
Sono Anne. Anne Morris.
Piacere di conoscerti, Anne.
- Ascolta, per tua sorella... - E' tutto a posto.
Non era salvabile. Il suo disturbo dell'umore
e' una cosa di famiglia,
sfortunatamente. Quindi...
Non stai pensando di fare qualcosa di stupido, vero, Anne?
Io?
Vuoi dire innamorarmi
dell'uomo sbagliato? Be'...
lo faccio di continuo.
Va tutto bene. Continuate a far festa.
Cosa fai?
Phil. Dovevo immaginarlo.
- Vince, come va? - Come stai? Grazie per essere venuto.
Mi dispiace, mi e' scivolata, ok?
Nessun problema, basta che stai bene. Stai bene?
Dai, sta bene. Ti presento...
una collega, che lavora con me alla scrivania, e...
questa qui...
lavora con me, sotto la scrivania.
O e' il contrario?
Philip!
Oh! Il mio fratellone! Come stai, bello?
Amiche di Vicky? Damigelle?
- Dai, sto vendendo, capisci? - Che stai facendo?
Che c'e'? Amo tanto la mia piccola Vicky.
Lo sai? Va bene?
- Ma non odio le altre donne. - Va bene.
Rilassati.
Voglio mostrarvi qualcosa. Andiamo a prendere Marty e Luke.
Chris?
Signori! Benvenuti nel loft.
Wow, e' impressionante, Vince.
Ammirate la vista. Immaginatelo
come la nostra oasi privata,
proprio in centro citta'.
- Che intendi? - Un posto senza scocciatori.
Un posto dove fuggire,
ogni volta che vuoi.
Quindi e' il tuo loft?
No, e' nostro,
se volete.
Cosa?
Nostro?
Pensateci.
Nessun conto d'albergo, nessuna...
discutibile attivita' della carta di credito.
Sara'...
il nostro posto segreto,
per sgattaiolare via silenziosamente ed...
economicamente, in questi...
tempi duri. Dividiamo in cinque.
Che ne pensate?
Non so. Non sono cosi'.
Andiamo, Chris. Siamo uomini. Siamo tutti un po' cosi'.
Dillo a me. Dammi le chiavi, che porto su le gemelle
per un tour privato.
- Sai quanto costano, Marty? - Quanto? Potrei averceli adesso.
- Sul serio. - Pensateci. E' un bell'investimento,
ma e' l'occasione d'oro
di una vita.
- Non posso stare qui. - Dove vai? Ehi, Luke?
Non puoi impazzire ora. Dobbiamo stare insieme,
- come abbiamo detto. - Va bene.
Luke, calmati.
No, no! E' finita, Vincent! Verra' tutto fuori!
Non e' finita. Ascolta, scopriremo cio' e' successo qui
e sistemeremo tutto.
Va bene?
Riprova a chiamare Phil.
Sono Philip. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Se non viene?
- Potrebbe essere all'estero. - Verra'.
Non puoi coprirlo, Chris. Non questa volta.
Ragazzi?
Date un'occhiata qui.
Che significa?
Conosce il latino, dottore?
Mi scusi?
Il latino. Conosce il latino?
L'ho studiato al primo anno, si'.
Cosa dice questa frase sul muro?
Fatum nos iungebit.
Fatum nos iungebit?
So leggerlo.
- Che significa? - Credo lo sappiate gia'.
No. Vorremo ce lo dicesse lei.
Volete che ve lo dica io? Va bene.
Fatum nos iungebit...
Il destino ci unira'.
Quello che mi viene da pensare e' che qualcuno
che conosce il latino, come lei, abbia preso la mano di questa donna,
e abbia scritto 'Fatum nos iungebit' sul muro.
'Fatum nos iungebit' e' sbagliato.
Perche', dottore?
Il futuro imperfetto
del verbo 'unire', 'iungere' non e' 'iungebit', ma 'iunget'.
Sarebbe 'Fatum nos iunget'.
Quindi la persona che cercate ha fatto un errore di latino classico.
Suppongo sapevate gia' anche questo. Non e' vero?
Conosce la parola 'fanculo'?
Origine germanica.
Dov'e' suo fratello?
Mi spiace, non posso aiutarvi..
Va bene. In realta', e' il suo fratellastro, no?
Stessa madre, padri differenti.
Ha trascorso tempo in vari istituti con la sua sorellastra, Zoe.
Si', e' corretto.
Dopo la morte di nostra madre...
Philip non...
- non ha avuto fortuna col padre. - A quanto pare, no.
Alcolizzato e violento.
Non trascorse molto tempo con lui, allora?
No.
Ma ora siete grandi amici?
Be', abbiamo avuto molto da recuperare.
Davvero non sa dove possiamo trovarlo?
Il destino ci unira'? Dove diavolo e' tuo fratello?
Non lo so.
Che diavolo e' questo?
Dove cazzo e' Philip?
Sono qui.
Che diavolo sta succedendo?
Sei stato tu.
Sei stato tu!
Luke, Luke, Luke! Luke!
- Vieni qui! Ehi, Ehi! - Giu' le mani! Fatti sotto!
- Che succede? - Luke!
Merda.
C'entri tu con questo?
- Di che cazzo parli? - Rispondi, cazzo!
- Sei stato tu? - Certo che no!
Gesu'!
- Eri qui ieri sera? - No, non ero qui ieri sera.
Ho dormito dai miei suoceri. Non mi credete? Chiamate Vicky.
Eri qui stamattina?
Ero in un cantiere, va bene?
Con mio suocero.
Oh, Dio.
Dov'eri tu, ieri sera?
- Dov'eri? - Philip, calmati.
Prima di accusare gli altri, tu dov'eri?
Non ho mai ricevuto un SMS che diceva che il loft era occupato.
- Ero a casa. - Puoi dimostrarlo?
No. Barbara e' con i bambini a sciare. Devi fidarti della mia parola!
- Ehi! - La tua parola?
C'e' una donna morta nel nostro loft
a cui solo noi abbiamo accesso.
Se qualcuno c'entra qualcosa,
questo e' il momento di dirlo. Ora.
- Grazie. - Philip e' stato messo in catene.
- Chi l'avrebbe mai pensato? - Chi e' il suocero?
Si chiama Hiram Fry, e'... un grosso costruttore.
Gli amici lo chiamano 'uomo d'acciaio'.
Vale milioni. Vicky e' l'unica figlia.
Allora non e' amore.
Spero solo che Philip sara' felice.
Be', e' confortevole.
Andiamo. Da che il consigliere Kotkin e' stato eletto,
'Uomo d'acciaio' sta ricostruendo la citta'.
- Kotkin era all'inaugurazione, vero? - E' venuto per farsi vedere.
Quando serve per fornire vantaggi e contratti, il gioco e' fatto.
Aspetta, ridimmi di che parliamo? Perche' qui e' pieno di bellezze.
Fantastica, eh?
Intendo l'intera organizzazione.
Chiunque abbia detto che i soldi non fanno la felicita',
sicuramente non ha vissuto in questa vita.
Scusate, avete perso il vostro scapolo d'oro. E' tutto mio, adesso.
Buona fortuna per aver domato questo stallone, Vicky.
- Dio sa quante ci hanno provato! - Io non sono le altre, vero Philip?
- L'hai detto. - E non sono solo io.
Philip e' sposato a tutta la famiglia Fry, ora.
- Appena torniamo dalle Fiji. - Si'.
Vendero' alcune proprieta' col padre di Vicky.
- Vediamo se mi conquista. - Wow! Conquistarti?
- Be', grazie per essere venuti. - Congratulazioni.
Saro' da te tra un attimo.
Oddio! Ho bisogno di una pausa da tutti questi leccaculo. Merda!
- Dove sono le Fiji? - Non lo so.
Phil.
Il tuo regalo di nozze.
- Veramente? - Certo, non perderla.
Ne esistono solo cinque copie.
Accettare la chiave significa che accetti le regole del loft.
Marty?
Sei pazzo? Le nostre mogli sono qui.
Non pensi sia un po' cinico tirarle fuori proprio qui?
Cinico? E' solo una chiave. Dovresti dare uno sguardo.
No, tu non sei cosi'.
Non adesso. Magari piu' tardi. E tu Luke? Ora o dopo?
Coraggio.
Bravi piccini.
Wow!
Attenti che non vi sfugga di mano.
Come potrebbe? E' solo una camera, come ha detto Vince.
La nostra camera.
Teniamolo per noi, va bene? Non ditelo a nessuno.
Che resti tra di noi, ok?
- Si'? - Si'.
Ora devi trovare una che voglia venire con te, Marty.
Davvero? Si', credo che qui ci sia
molta scelta. E' pieno di donne di classe, fiche di alto livello.
Come quella candida volpina la'.
- Sembra minorenne. - Ha 20 anni.
Se qualcuno fa casini con lei vi spacco la testa!
- Hai diritti su quella creaturina? - Senti amico, quella e' Zoe, ok?
- Zoe? - Si'.
- Il maschiaccio Zoe in persona? - Si'.
Odio dirlo, Phil, ma la tua sorellina e' veramente sexy.
- Grazie, amico. - Non e' piu' piccola.
- E' un grande pezzo di figa. - Marty, basta.
Sto solo dicendo che la voglio scopare come un animale.
Basta!
Lo senti da dentro? Voglio scoparti come un animale.
Non dire un'altra parola su mia sorella, capito?
Hai capito?
- Fanculo! - Stai attento!
Stai attento tu! Ti prendo a calci in culo al tuo cazzo di matrimonio.
Ciao.
Ci siamo visti all'inaugurazione dell'edificio.
Esatto, tu sei...
- Anne Morris. - Sono felice che ti ricordi, Chris.
Vedo che lavori nei fine settimana.
Che assistente personale devota!
Che consigliere comunale fortunato.
Si fotta.
Tu lo fai?
Non diventa noioso camminare da sola a queste feste?
Ti vuole vicino, ma non troppo.
Non quando ha persone importanti attorno.
Ti ho detto che mi innamoro degli uomini sbagliati.
Sai tenere un segreto?
Il nostro consigliere
ama portare le mie mutandine con lui in tasca a questi eventi.
E' eccitante per lui.
Il pensiero di me cosi' nuda tra la folla...
solo lui lo sa.
- Perche' ti fai usare cosi'? - Chi dice che mi stia usando?
Magari...
eccita anche me.
Forse raccontarlo a te
mi eccita ancora di piu'.
Spero che tu non prenda freddo.
Chris.
Chris, scusami. Non so, forse ti stavo mettendo alla prova.
Non ho bisogno di essere testato.
Senti, vuoi prendere un caffe',
in un posto tranquillo
in privato?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vorrei usare la tua chiave.
Solo una volta. Non e' come pensi.
Non importa cosa penso.
Divertiti.
- Avete ancora la vostra chiave? - Certo.
E' essenziale capire bene.
Esistono 5 chiavi. Per farne una sesta serve un codice,
che e' nella mia cassaforte. Quindi possiamo escluderlo.
Non c'e' stato nessuno scasso, avete ancora tutti la chiave?
Pensi che abbiamo dato via le nostre chiavi?
- E' contro le tue regole. - Fatemele vedere.
Che vuoi dimostrare adesso?
Non lo so, magari qualcuno ha perso la sua chiave, ok?
Escludiamo questa possibilita'. Guardate, qui c'e' la mia.
Va bene?
Chris?
Allora non hai usato una chiave per entrare.
- No, non l'ho portata. - Dov'e'?
Non ce l'ho.
- Non la uso sempre come voi. - Ma ce l'hai ancora?
Vincent, se ora ho la chiave con me o no, non e' importante.
E' estremamente importante. Qualcuno e' entrato usando la chiave
- e la tua manca. - E' vero, Vincent?
Come spieghi che l'allarme era spento?
Quindi basta con le cazzate, perche' dev'essere uno di noi.
A meno che...
- Cosa? - Non l'abbia fatto entrare lei.
Ah, si'? E lei come e' entrata, Vincent?
Comunque torna sempre a noi,
e vorrei sapere: chi sta nascondendo qualcosa?
- C'e' una parola per quello? - Si', poliamore. E'...
E' una filosofia. E' la convinzione che si possa essere coinvolti
sentimentalmente con piu' persone allo stesso tempo.
- Il tuo capo se la cava cosi'? - Si', dice che e' innamorato
della moglie e dell'amante,
- quindi perche' dovrebbe scegliere? - E sua moglie non se la prende.
Davvero? Ha problemi mentali? Soffre di ipossia?
- Spiega, vorrei saperlo. - Sembra la mia filosofia, Barbara.
Come si chiama... polyannemarie?
Ti prego, smettila.
Ne gestisci a malapena una, cosa faresti con due?
Ne sposo una?
Io inventerei qualcosa.
Un gioco che coinvolge due signore e un uomo.
Tipo un trapezio o roba simile.
Puoi almeno fingere un po' di entusiasmo?
E' la tua festa.
In ogni caso sto cucinando.
Se dovevi proprio invitarli, potevi almeno tornare in tempo?
Non vengono mai, ok? Ti unisci a noi?
Spero solo che il grosso clown non vomiti sul tappeto.
Sta tracannando vodka come se fosse acqua.
Cioe'... la moglie non vede?
In realta', fu molto brava a scoprirlo sul fatto.
Assunse un investigatore. Registrazioni telefoniche, estratti della carta...
Audio, video, tutto.
In un colpo, il mio povero capo passo' dal...
'poliamore' agli alimenti da pagare.
Il tuo capo sembra un ritardato mentale. Che fine ha fatto?
Lui e la sua concubina ora sono rinchiusi in un minuscolo monolocale.
Ma credo sia felice.
Lei e' bionda, ha 23 anni e un nuovo paio di tette finte.
Come fanno gli uomini a sopportare le tette rifatte?
Perche' le donne non fanno che parlare di tette rifatte qui e la'?
Cioe', sentite ragazze, se son tette belle, chi se ne frega?
Mia madre...
Mia mamma ha...
i denti finti, ok?
Quando sorride, mica la gente dice: ' Oddio! Guarda! Finti!'
Non dicono cosi', ma:
'Wow, stai molto meglio ora.'
E' un miglioramento.
Sai, voi donne siete cosi' maligne, cosi' competitive.
- Calmati, grassoccio caro. - No, non mi devo calmare, Mimi.
Dico, un bell'allestimento, due cazzo di tette e un bel culetto.
E' emozionante. Elettrizzante.
E' tutto troppo intellettuale per la mia piccola e maligna
- mente di donna. - Sai che potresti allargarla.
Dovresti farti alzare la bocca cosi' puoi sorridere ogni tanto.
Scusa. Scusa, Chris!
- Cosa? Cosa? No. - Dai.
No, sei un esempio di classe, Marty.
Mimi, vuoi portare un altro drink a tuo marito o dovrei fare io gli onori?
Dovresti farlo tu, e ne voglio uno freddo.
- E tu vai con lei e mescoli. - Tesoro...
Il problema col tuo capo, Barbara, e' che non e' organizzato.
Cioe',
scusate, cioe', voglio dire, non ha saputo incastrare le cose.
Siete d'accordo, ragazzi?
Va bene Marty,
- come ti saresti organizzato? - Come?
Visto che chiedi,
prima cosa non avrei avuto un posto in cui farmi beccare.
Ne' alberghi, ne' la casa della ragazza, o la sua chiave, giusto?
Ehi, Vinnie, ho ragione?
Marty, ci hai turbato tutti.
Ne dubito.
Ne dubito, Vinnie.
Prima di tutto, scusa amore,
avrei preso un monolocale con un letto o qualcosa del genere.
Stai bene?
Mimi, tuo marito tende a straparlare quando beve, vero?
Va bene, eccoci qui.
- Tesoro, mi daresti una mano? - Si', certo.
- Scusa, non sapevo che eri qui. - Nessun problema.
Troppo cibo thailandese. E troppo velocemente, credo.
- Ti sale tutto nel naso. - Si', e' un po' piccante.
Si', ora me ne vado.
Accidenti.
- Devo prendere altra insulina. - Luke...
c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Hai dei segreti?
Che tipo di segreti?
C'e' un'altra?
Non so perche' mi fai una domanda cosi' stupida, ma la risposta e' no.
- Non ti prendo in giro, tesoro. - Non sto chiedendo quello, Luke.
Ti chiedo: c'e' qualcun'altra?
Senti, amore...
Qualsiasi cosa potrebbe esserci o no,
non e' cosi' affascinante.
Ma io ci saro' sempre per te e per i bambini.
Non so come farei senza te.
Voglio che tu sappia
che posso sopportare molto.
Cosa fai?
- Bisogna portarla fuori. - Come? E' ammanettata al letto.
Non vedete cosa succede? Qualcuno vuole incastrarci.
Chi ? Chi vuole incastrarci?
Pensateci. Il corpo e' ammanettato al letto. E' impossibile spostarlo.
Il latino, il coltello... e' voluto, e la polizia potrebbe arrivare qui.
Ma non sappiamo chi e'. Non sappiamo neanche com'e' entrata.
Chi altro sa del nostro accordo? Chi altro lo sa?
Chi ha cantato?
L'avete detto a qualcuna che e' stata qui? Marty?
Cosa? Perche' io?
- Sei stato assillante. - Ho sempre seguito le regole, Vince.
Hai dato il codice a qualcuno, l'hai inserito e qualcuno stava guardando?
Proprio no. Te l'ho gia' detto.
- Aspetta, dove vuoi arrivare, Vincent? - Qualcuno ci vuole incastrare.
- Ma chi? - Non lo so!
Una tipa rifiutata, un fidanzato geloso,
un marito tradito, qualcuno con un motivo.
Sentite, qualcuno di voi ha qualche problema?
Penso che mi potrei innamorare di te.
Non dirlo.
No, lo penso davvero.
Perche' lo diresti, Chris?
Perche' lo senti?
Non ho mai tradito mia moglie.
- E non mi innamoro facilmente. - Chris,
non voglio che mi ami. Non mi conosci neanche.
A parte questi momenti rubati che sono eccitanti, certo, ma...
- sono solo momenti. - Allora ti voglio vedere piu' spesso.
- Chris, ti prego. No, basta. - Non solo per questo.
Non voglio che ti innamori di me.
Non voglio continuare a farlo di nascosto.
- Lo diro' ad Allison. - No.
Si', invece.
E...
- la lascio. - Smettila.
Perche' fai cosi'?
Le persone che ami
sono le uniche che ti possono ferire.
- Io non ti ferirei mai. - Basta.
Cosa basta? Non so di cosa parli. Vuoi...
Basta, non mi conosci. Finiamola qui.
- Mi dai una possibilita', almeno? - No, sono una puttana.
Va bene?
- Cosa? - Sono una prostituta.
Scopo gli uomini per soldi.
Hai capito adesso?
Tranquillo, dottore, non ti mando il conto.
Ti prego Anne, aspetta... puoi aspettare un minuto?
Smettila, non sai niente, ok? Vai a casa.
Vai a casa da tua moglie e i tuoi figli.
Il suo amico Chris Vanowen tradisce la moglie, signor Landry?
Ne dubito. Chris e' un marito molto fedele e...
E un padre modello, come tutti i suoi amici, vero?
Tranne lei, lei non e' proprio pulito, vero Marty?
- Non so che intende. - Perche' sua moglie vuole il divorzio?
Divorzio non e' corretto. Sara'... una separazione di prova.
Perche'?
Ha scoperto qualcosa che non l'ha resa felice.
- Ha scopato in giro? - Per dirla in modo tecnico.
Come l'ha scoperto?
La donna con cui...
Scopava?
Si'.
Non ce l'aspettavamo, si e' presentata
sul portico.
La stronza ha iniziato...
ha iniziato a dire delle cose.
La mia speranza e' che Mimi
cambi idea, perche'
- l'amo tanto. - La porto' nel loft?
Cosa? No, accadde a San Diego.
La conobbe a San Diego?
- Si'. - Perche' eravate li'?
Una convention sul mercato immobiliare.
Vincent aveva due biglietti Vip extra, sapete,
due notti in un hotel di lusso. Per poter evadere due giorni.
E notti.
Si', anche le notti.
Vince, hai visto? Quelle tre ragazze ti stanno mangiando con gli occhi.
Offrigli da bere.
Scegli tu, mi accontento del secondo posto.
Non le trovo granche'.
Cosa? Sei pazzo se non le inviti a bere!
Be', Marty, e' perche'...
casomai vorrei morire a causa di una bella sirena,
non di un barile di alici sotto sale.
Barbara conosce queste tue... esplorazioni marine?
- Sfotti? - Che problemi hai?
Si', per cosa lo usi tu il loft, per fare la lavatrice o i piatti?
Ehi, siete qui per affari o cosa?
Piacere, Dana. Per me e' la prima volta.
Un po' caro per cio' che offre, no?
Ciao Dana, sono Vincent e loro sono Marty e Luke.
Possiamo offrirti da bere?
Non ho detto che e' caro per scroccare!
- No, volevo dire... - Ok, ok, cosa state bevendo?
Wow, champagne, il sogno di ogni donna.
- Champagne? - Grazie.
Champagne in arrivo.
Che fai, questa cicciona spaventera' le pollastrelle.
Marty, tutte le ciccione hanno un'amica affascinante.
Sicuramente la raggiungera'.
E se fosse lei l'amica affascinante,
e la vera cicciona dovesse ancora arrivare?
Quello mi sembra il suocero di Philip.
Oh, si', e' lui.
Ecco qui,
l'uomo d'acciaio, giusto? Ma lei non e' la sua signora.
Che dite, gli diamo una chiave?
D'accordo, non la mia pero'!
Una bottiglia del miglior champagne
e quattro bicchieri al tavolo all'angolo, grazie.
Voi, eravate al matrimonio di mia figlia.
Siete gli amici di Philip. Lei e' l'architetto, giusto?
Vincent Stevens.
Sentiamoci, un giorno o l'altro, signor Stevens.
Certo. Per cosa, signor Fry?
Abbiamo un meraviglioso progetto.
Dicono sia all'avanguardia, potrebbe fare al caso suo.
E' solo in fase preliminare, ancora da sviluppare.
Confido nella sua discrezione.
Certamente.
La discrezione, signor Stevens, e' la cosa piu' importante.
Dictum sapienti sat est. (NdT: latino)
A buon intenditor, poche parole. E lei e' intelligente.
Si', certo! Saggio.
Saggio e discreto, signor Fry.
Sono un informatico, direi che sono d'accordo.
I signori sono miei ospiti.
Passate una buona serata, signori.
Tesoro?
- Tesoro? - Scusate.
Ciao! Sono Ann, lasciate un messaggio.
Chi chiami a quest'ora?
Controllavo i messaggi vocali.
E cosa dicono i tuoi messaggi?
Che sei un pessimo bugiardo, Chris Vanowen?
Di che parli? C'e' qualcosa che non va?
Dimmelo tu, Chris.
- Allison, io... - Vado a letto.
Allison!
Scusa,
ma questo per me si chiama caduta di stile.
Ci sono due articoli su Cosmo ogni mese.
Uno. Gli uomini sono dei maiali. Due. Come
seduco un maiale per poterlo bastonare?
Io non leggo Cosmo ogni mese!
- Io si'. - Io no.
Be', io lo leggo.
Sai cosa trovo entusiasmante? Toccare il sedere.
Prendi da bere.
- Non posso lasciarti sola un minuto. - Sarah, e' passata un'ora.
Dovevi sapere che mi sarei fatta offrire qualcosa.
Non mi presenti ai tuoi nuovi amici?
Fu la prima volta che la incontraste?
Sarah?
Era la prima volta.
Sarah?
Si', il suo nome era Sarah.
Signor Stevens, cos'altro accadde a San Diego?
- Cosa volete sapere? - Ogni cosa.
- Vogliamo saperlo. - No, no.
Abbassate la voce, fate piano.
Questo e' folle, Sara...
Non dovresti sfidare una matta.
- Vincent, meglio tornare indietro. - Tranquilli, e' tutto a posto.
Non usare la piscina. Dovrai concludere cio' che hai iniziato.
- Vieni qui, e' meglio. - Si'.
Ehi, calma, calma!
Su, non farci aspettare.
Toglitela.
Sto per vomitare.
Per il corpo di Vince?
- Non e' cosi' male. - No, il cocktail di gamberi.
Dana,
torna indietro, torna qui.
Tocca a te.
No.
Togli tutto.
Non male.
Ti fa ancora cosi' paura, Luke?
Ti unisci a noi?
Sto... sto bene qui.
Ho bisogno di te perche' Vincent vuole provarci con me.
Se vieni qui, forse non lo fara'.
O forse a Vincent non interessa.
O forse Vincent e' tutto d'un pezzo.
Allora prova a spiegarmi come mai il tuo gioco di sguardi
e' durato cosi' a lungo.
Ti piace giocare, eh?
Certo.
E ti diro' di piu'.
Lo so fare meglio di te.
Mi senti?
Molto chiaramente.
Marty?
Marty, mi serve la chiave della stanza.
- Siamo occupati qui. - Non fermarti!
Vai.
Sto venendo.
Hai paura, ecco cos'e'.
Stai scappando dai tuoi sentimenti.
Non voglio dirti addio.
Sai cosa significhi amare realmente qualcuno?
Mi dispiace.
Che fai?
- La sto buttando via, e' vuota. - Sei stato qui ieri.
Vero?
Ragazzi,
dobbiamo andare alla polizia. Noi non c'entriamo.
Chris, credo che Vincent debba dirti qualcosa.
Sentiamo.
- Pronto? - Chi e'?
Ma chi e'?
E' un agente immobiliare. Dice che il loft e' in vendita.
Cosa?
Gesu', cazzo.
Il loft in vendita?
Ha un appuntamento con Deakins,
Sarah Deakins.
Chi e' Sarah Deakins?
Aspettate,
chi diavolo sta cercando di vendere il nostro loft?
La conosci, Marty.
- Cosa? - La conosci, e anche Luke.
Sarah Deakins giace di la', nel letto.
Il destino ci ha uniti
Ragazzi ve lo giuro, non conosco nessuna Sarah Deakins.
- Non e' vero, la conosci. - Perche' dici cosi'?
L'avete incontrata a San Diego. Al bar, vi ricordate?
Era l'amica di Dana.
L'ultima notte avevo bevuto, avevo la mente annebbiata.
Cristo santo!
- Luke. Tu te la ricordi, no? - Quella Sarah?
Tu te la ricordi, Sarah, la ricordi vero?
La ricordo, ma chi mai pensava che fosse quella Sarah?
Cazzo, che diavolo succede?
L'avete girata voi per vederla in faccia, non io.
Penso si sbagli. Non conosciamo nessuna Sarah Deakins.
Ok, andiamo.
- Chi e'? La conosciamo? - Io non la conosco.
Cazzo.
Ci hai detto tutto, Vince?
O c'e' dell'altro?
Ho avuto una storia
con lei.
L'ho portata qui, un paio di volte.
Giuro sui miei figli, non c'entro niente.
Vuoi dirmi,
che eri qui con lei la scorsa notte? L'hai fatta entrare tu?
Ho rotto con lei ieri sera.
Giuro che era viva quando me ne sono andato.
Pero' non spiega chi ha messo in vendita il loft!
Cerchi qualcosa di speciale o stai solo curiosando?
Perche' non rispondi al telefono? Mi stai scaricando?
Chris, come faccio a scaricarti
se tra noi non c'e' niente?
E' stato questo per te? Niente?
Hai scordato cosa ti ho detto? Chi sono, cosa faccio?
No, non l'ho scordato,
ma questo non cambia cio' che provo per te.
Quante ne hai portate nell'alcova
che dividi coi tuoi amichetti?
Cosa?
Chris,
tienilo per quelle che credono alle tue stronzate.
Aspetta, aspetta.
Lo sai che non sono cosi'.
Tieni.
Mi serve solo quando sono con te. Tienila tu.
Se vuoi continuare a vedermi, fammelo sapere.
Chris,
che ci fai qui?
Shopping per Alison?
No, no, sono qui con una collega.
Sua moglie sa che divide il loft coi suoi amici?
Gliel'ho detto, non divido nessun loft con nessuno.
Ci andai una sola volta, alla festa d'inaugurazione.
Quindi c'e' stato! Un attimo fa non sapeva dov'era!
Non ho portato nessuno, se insinua questo.
Conosceva la ragazza?
Ci siamo visti una volta, a San Diego.
Sa che li' il signor Stevens, ha iniziato una storia con lei?
- Sinceramente mi sorprende. - Non lo sapeva?
Lei non e' il suo miglior amico?
E' ovvio che volete metterci l'uno contro l'altro.
Ma non accusero' mai i miei amici.
E' plausibile, signor Seacord, che fosse geloso di lui?
- Aveva sempre donne bellissime. - Sono un uomo sposato.
Non voglio far colpo sulle donne. Non sono geloso di Vincent.
Oh, no!
Non intendevo geloso di lui, signor Seacord,
intendo, geloso delle donne.
Dove vuole arrivare, con queste sue insinuazioni?
Maledetti bastardi.
Perche' tanta rabbia?
Vincent e' il mio migliore amico. Lo e' da molti anni.
E va bene, ma mentre noi parliamo
il suo migliore amico la sta vendendo.
Lei e tutti gli altri.
No, Vincent non tradirebbe gli amici.
Stai dicendo idiozie, stronzo.
- Come mi hai chiamato? - Hai sentito, bugiardo del cazzo.
L'ho lasciata e sono uscito, e' tutto.
Si'... dopo averla accoltellata con questo, vero?
- Lascia il coltello. - Che diavolo...
- Butta il coltello, buttalo. - Stai indietro.
Il loft e' in vendita a nome suo, non e' una coincidenza.
- Qualcuno cerca di incriminarci. - Te, casomai!
Cristo, datti una controllata, cazzo!
Cazzo!
Ragazzi, non possiamo continuare cosi'.
Cosa vuoi fare, Marty? Lasciarmi nei casini da solo?
Ehi, Vincent? Vincent, sei li' dentro?
Se sei li', ho bisogno di parlarti un secondo.
Dio, Marty. Non sono solo. Non hai letto il messaggio?
Mimi se n'e' andata!
- Se n'e' andata. Andata, cazzo! - Mimi? Dov'e' andata?
Mi ha lasciato. Ha saputo di San Diego. Quella stupida
- e' venuta qui a dirle tutto. - Cazzo!
Aspetta un attimo. Non le avrai detto del loft?
Cosa?
Non si tratta di questo cazzo di loft, ma di mia moglie.
Non so cosa faro' senza di lei.
Hai confessato?
Non devi confessare, mai confessare.
Andresti da lei?
Dille solo che l'amo.
So che Dana sta mentendo. A te credera'.
Marty, ti risolvero' questa cosa. Ti prometto che la risolvero'.
Ehi, vieni qui, e' tutto ok.
Grazie.
Qual e' il piano? Cosa facciamo?
La portiamo via da qui.
- Non si puo' farla sparire e basta. - Credo sia l'unica speranza.
Avevi una relazione con lei. Ora e' solo uno scomodo indizio?
- Che uomo sei? - Senti da che pulpito.
Come pensavi di tirarla fuori? Tagliandole la mano?
O hai le chiavi delle manette?
Sai, ammanettare e' una cosa piu' da te, Phil.
Cosa staresti insinuando?
Sai perfettamente cosa intendo!
- Zitta. - Ti prego.
- Chiudi la bocca, stai zitta! - Ti prego.
Ti prego.
- Aiutatemi, per favore. - Ti ho detto di chiudere la bocca.
Vi prego.
- Questa stronza vuole denunciarmi. - Aiutatemi, vi prego.
- Zitta. - Ehi, Phil, calmati.
- Ok, va bene. - Va tutto bene, tranquilla.
E' fuori di testa.
Merda.
Ok, ok, va bene. Philip, dammi le chiavi.
- Vuole andare alla polizia. - Le chiavi!
- Vuole denunciarmi. - Le chiavi, cazzo.
Vuoi le chiavi? Eccotele!
Mi ha obbigato a fare cose che non volevo.
Zitta!
Cosa vuoi, vuoi piu' soldi? E' questo, no?
E' solo per i soldi, no? Solo per i cazzo di soldi?
- Prendi i tuoi soldi, cazzo! - Cristo santo!
Qual e' il tuo problema? Sei uscito di senno?
E' una puttana, Chris. Ecco cos'e'.
- Fai silenzio. - Non puoi violentarla, non puoi.
Non tratti una donna cosi'! Capito? Qualunque donna!
- Vattene dal cazzo! - Non spingermi, ok?
Ma che hai, cazzo? Ci metti tutti in pericolo.
- Voglio la polizia. Mi ha picchiata. - Zitta.
- Fatelo arrestare! Mi ha violentata! - Zitta!
Smettila di urlare o ti squarcio la gola! Ne ho abbastanza di te!
Non sei meglio di tuo padre.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Oh, bene Chris.
Questa e' bella.
A Chris e' andata meglio con il suo paparino, giusto?
Il bravo ragazzo che vuole salvare tutti.
Dov'eri quando io e Zoe venivamo picchiati?
E mamma, nell'altra stanza, che faceva finta di non sentire.
Dov'eri?
Nel tuo accogliente dormitorio universitario, scopando e bevendo.
- Perche' non ti fregava niente. - Non sapevo niente.
Non te n'e' fregato un cazzo per tutti questi anni! Non esistevamo, per te.
Non sapevo niente! Se me lo avessi detto, avrei potuto fare qualcosa.
- E cosa avresti fatto, coglione? - Vi avrei aiutato, cazzo!
Tutti e due!
Ascolta. Mi spiace molto, ma non possiamo andare dalla polizia.
Ecco cosa faremo. No! Ascolta! Ho un amico, e' un dottore.
- No! - Si'. Ti ci porto.
- Si prendera' cura di te, ok? - No.
Ora, ascolta. Prendili. So che non basta per quello che e' successo, ma...
E' un animale. Dovrebbe essere rinchiuso!
Ok. E ci occuperemo di lui, te lo prometto.
Su, ti porto i vestiti... e ti porto dal dottore.
- No! - Calma, andiamo.
No!
Non ti perdonero' mai per questo... Mai!
Che problemi hai?
Cristo! Perche' non ne so niente? Quando e' successo?
Un paio di settimane fa.
Ce lo siamo tenuto per noi, perche' siamo quel tipo di amici.
Non farmi la lezioncina, ok? Soprattutto sull'amicizia.
Oh, hai ragione, scusa. Dovevo dirti come fare il cocainomane stupratore.
Vaffanculo.
Be', capirai perche' secondo me c'entri tu con questa storia.
Devo dire una cosa.
Merda!
- Te lo dovevi aspettare! - Rilassati, stai calmo.
Figlio di puttana. Hai registrato tutto cio' che e' successo qui dentro?
- Ogni donna? - Non tutte.
Non sempre.
Solo a volte.
- Almeno io non ho tradito mia moglie. - No, tu guardavi e ti facevi le seghe.
- Malato di merda. - Tu sei un malato di merda!
Luke, hai registrato ieri sera?
No.
Non hai detto che saresti venuto, il che e' contro le tue regole.
E non e' stata la prima volta, in ogni caso.
Adesso hai paura, non e' vero?
Adesso sai che ho documentato tutto quello che hai fatto qui.
Non preoccuparti, Vincent. Terro' la bocca chiusa, come sempre.
Hai visto qualcosa che potrebbe aiutarci ora?
Qualsiasi cosa.
Se tutte le persone ferite...
e tradite scoprissero la verita'...
cosa pensi che succederebbe, Vincent?
- Qual e' il problema? - Non mi va di partire domani.
- Sul serio? Ami sciare! - Si', amo sciare, ma non da sola.
Sei sicuro che non puoi venire?
Ehi, sai che non posso venire. Non posso mollare cosi'.
Ehi, ti chiamero' ogni giorno.
Ti amo.
Conosco le regole. Un'ora, giusto?
Sbagliato! Divertiti. Non fare caso a me.
Perche' passare una sera diversa da quelle dei mesi scorsi?
Allison, se per te va bene, non rovinerei questa sera.
Sono certa che qualcosa di brillante e nuovo dev'essere invitante.
Ma hai mai pensato a quello che potresti perdere, Chris?
Potresti rovinare piu' che questa serata.
Dimmi, sei ancora felice, Allison?
Oh no! Visto che e' per beneficenza,
la mia matrigna sta per unirsi al party per un po'.
Hai sentito niente del progetto sul lungomare?
No, chiamera' una volta ottenuti i permessi.
Be', da quello che so tutto e' stato approvato.
- Sul serio? - Gia'.
Buonasera, signori.
Signore, siete assolutamente affascinanti questa sera.
Grazie!
Lui e' Vincent Stevens.
E' l'architetto del palazzo residenziale vicino allo stadio.
Oh, meraviglioso! Adoro quell'edificio!
Grazie, signora Kotkin. Ne sono molto lusingato.
Come dicevo a suo marito a San Diego...
Signori, nel nostro settore, non possiamo permetterci di essere
esposti alle conseguenze negative di un design pessimo.
Parlando di San Diego... Come sta venendo il progetto sulla riva?
Oh, si'... Ci stiamo ancora lavorando.
Abbiamo richiesto i permessi. Adesso aspettiamo.
Siamo in coda, come tutti.
Non mi sembra il tipo di uomo che aspetta in coda, signor Fry.
E lei, signor Kotkin?
- E' uno che rischia? - E lei, signor Stevens?
- Sa cogliere le opportunita'? - In effetti, si'.
Specie se ho una mano di cuori.
Ma non volevo interrompere.
Signore, se ai tavoli sarete fortunate come in amore, vincerete.
Signori, e' stato un piacere.
Blackjack.
Metti da parte abbastanza per gli alimenti.
- Mimi, che ci fai qui? - Anche se ti ho creduto,
a casa non ci sto.
Mimikin, voglio tornare. So d'aver fatto casino una volta. Una!
Ero sbronzo perso. Ti giuro che non intendevo.
Ecco cosa non capisco degli uomini. Se non conta, perche' farlo?
Prometto che cambiero'.
In cosa, una rana? Se non sei un principe,
nello stronzo che gia' sei?
E se ti dicessi che stasera voglio scoparmi qualcuno? Scusi.
Ti brucerebbe parecchio, eh? Ehi, magari l'ho gia' fatto!
Forse con uno dei tuoi amici, eh? Forse Chris? E' carino.
O Vincent? La sera di quel tragico 'cuore in mano'.
Oh, Marty e' davvero spiacente. Mimi, devi parlargli.
Blackjack.
Oh! Be', guarda qua, Guanciotte! La tua prima serie di vincite.
Ricorda, cuoricino...
meta' sono mie.
- Hai dato dei biglietti a Zoe, stasera? - Philip, andiamo.
La tengo lontana da 'ste stronzate, e tu alle mie spalle...
Christ, Phil, ha quasi 20 anni. Cosa sei, suo padre?
L'hai vista?
Dio, sembra una troia!
Pensavo ti piacessero.
Lasciala divertire. E anch'io, se non ti spiace. Sto puntando.
- Si'? - Si', si'.
Spero tu vinca molto.
Ti serve, con tutta la merda che ti spari nelle narici.
Oh! Ti sei accorto che un po' delle tue scorte sono scomparse?
Non ti piacera', chiedero' il divorzio.
Non l'escludo. Non scordarti l'accordo prematrimoniale, perdente.
Intanto vai al Blackjack.
Potrebbe essere la tua ultima possibilita' di pagare l'affitto.
Posso avere dei dadi?
Anne?
Dobbiamo parlare.
Si'? E di che?
Del tuo amico, l'architetto.
Sta giocando con il fuoco.
Preferirei parlare di Anne.
Lo riferiro' a Vincent, ma anch'io vorrei qualcosa, signor Kotkin.
Vorrei che smettesse di vedere Anne.
- E perche' mai? - Perche' io l'amo.
Abbiamo piu' cose in comune di quel che pensavo.
Vorrei smettesse di pagarla. Che la pianti.
Non dipende da me.
In effetti e' una sua scelta.
Salvo che io non l'ho mai pagata.
Be', e' vero.
Non l'hai mai pagata.
Smettila, Joel!
Me ne vado.
- Come 'non l'hai mai pagata'? - Non voglio amarti, Chris.
- C'e' chi ti paga per venire con me? - Tu sei il solo che puo' ferirmi.
Anne...
Dimmi che e' una bugia.
La prima volta era pagato.
Ogni altra volta e' stato vero, lo volevo io.
- Ma chi ha pagato? - Non posso.
- Scusate. Dai, Zoe, andiamo. - Io sto bene qui.
- Ti chiedo di venir via, dai. - E io ti dico di smetterla.
- Ok, dai. - Non hai sentito la signora?
- Fatti gli affari tuoi! - Smettila!
Sei sordo o solo un cazzone, eh?
Non so, amico. Che dice qui?
Sordo o cazzone? Mi aiuti, eh?
Eddai!
- Mi scusi! Grazie. Scusi. - Non sei mio padre!
- Stai zitta! - Qualcuno chiami un ambulanza.
Non voglio piu' rivederti.
Ne' a casa mia ne' vicino a mia figlia. Hai capito?
Buttatelo fuori di qui.
Ok, gente, torniamo ai tavoli da gioco, eh?
Ehi... va tutto bene.
- Mi dispiace. - Ehi, va tutto bene.
- Non e' come pensi. - A che penso?
E' la sorella del mio amico, ok?
Ce ne sono altre oltre a me, lei e tua moglie?
In totale?
Non posso parlarne qui. Barbara e' laggiu'.
- Mi ami? - Ma certo, ti amo. Sono pazzo di te.
Sceglieresti me... se potessi?
Sai che non e' cosi' semplice.
Vediamoci domani al loft. Ne parleremo.
Hai ragione, non e' cosi' semplice.
- Ma forse posso renderlo semplice. - Che intendi?
Forse posso aiutarti a scegliere.
Sarah...
Sarah.
Sarah!
Mi dispiace. Stai bene?
Non farlo, Sarah. Te ne pentirai.
L'hanno scoperto.
Le mogli. Ci stanno sistemando.
Perche', Vincent?
L'hanno scoperto. L'hanno scoperto. Sanno del loft.
Perche' l'hai fatto, Vincent? Siamo tuoi amici.
- No. - Perche' l'hai fatto?
No, e'... le mogli, loro... l'hanno scoperto.
No, sono i tuoi amici. Loro l'hanno scoperto.
- Che succede? - Ancora non capisci.
Bene, svestiamolo.
Che fai? Sei un completo psicopatico, cazzo.
- Ho fatto quel che avevate detto. - Non ti ho detto di squartarla!
Non faceva parte del piano. E il latino sul tessuto!
Gli sbirri non la berranno.
- Si', avresti dovuto farlo da solo. - Dai, facciamolo.
- Che mi avete fatto? - Quel che ti meriti.
Hai ucciso Sarah?
No, l'abbiamo solo trovata.
Cosa?
Eravamo qui stamattina, Vincent, prima che tu arrivassi.
Gesu' Cristo!
All'inizio pensavamo dormisse.
Vincent la conosce?
Lei... gli ha lasciato questo.
Ci vediamo nella prossima vita.
Perche' l'avrebbe fatto qui? Chiamiamo gli sbirri.
In-indagano sui suicidi. Verra' fuori tutto.
Gente, calma.
Non possiamo scoprire dove vive... e lasciarla la'?
- Gesu'! - Philip!
Dai! Dobbiamo aiutare Vince.
Gia', a proposito... dove cazzo e' Vince?
- Non e' un suo problema? - Mmm...
Vincent non e' qui perche', mmm... perche' non l'ho chiamato.
Non l'hai chiamato? Perche'?
Devo mostrarvi qualcosa.
Ci stavi registrando?! Dannato pervertito!
Puoi pestarmi dopo.
Non abbiamo molto tempo e dobbiamo vedere questo.
Se vediamo quel che e' successo lassu' da un'altra prospettiva...
forse sarete d'accordo.
Non dovremmo prenderci grane per i casini di Vincent.
Vedete, Vincent...
Vincent non e' sempre stato un buon amico.
No...
Ehi, forse l'ho anche gia' fatto...
O forse Vincent? La sera di quel tragico 'cuore in mano'.
Vennero qui dopo, la notte in cui lui ando' a parlarle.
Era ubriaca, Marty.
Se ne approfitto'.
Cavolo! La tua sorellina e' proprio sexi!
- Da quanto...? - Non importa.
Da quanto?
Da subito dopo il matrimonio. Si incontravano qui regolarmente.
E se non erro, lui e' stato il primo.
Cazzo!
Splendida, eh?
Quelli che ami... sono i soli che possono ferirti.
Ha pagato Anne...
per fartela sedurre.
Agganciandola, tu avresti condiviso il loft.
La prima volta era pagato.
Divertiti.
Chris, non sai di cosa parli. Vai a casa.
Ti ha usato, Chris.
Come ha usato tutti.
Tutti.
Uccidero' quel figlio di puttana.
Quando arrivera' non sospettera' nulla, vediamo di stare calmi.
La polizia ci interroghera'.
Non possiamo ammettere che condividevamo questo loft.
Cercheranno di metterci uno contro l'altro.
Va bene.
Penso che possa funzionare, finche' seguiremo il piano.
Chris?
D'accordo.
Ci sto.
Solo se siamo sicuri che Vincent era qui l'altra notte.
Voglio sentirglielo dire.
Se lo conferma, partecipero'.
Daro' un segnale...
rompo qualcosa, un bicchiere...
Ma non succede niente finche' non siamo sicuri, capito?
Abbiamo solo due ore per sistemare tutto e gli alibi.
Ci penso io. Voi andate via. Assicuratevi che vi vedano.
- Hai la lettera del suicidio, giusto? - Ce l'ho.
Sapevi cosa faceva quello stronzo e non hai detto niente.
Sei malato come Vincent.
Si incontravano qui con regolarita'.
Vincent non e' sempre stato un buon amico.
Ha cominciato a vederla subito dopo il matrimonio.
Se non mi sbaglio, lui e' stato il primo.
Sei un completo psicopatico, cazzo.
- Ho fatto quello che hai detto. - Non ti ho mai detto di squartarla.
Non faceva parte del piano. E il latino sul tessuto!
Gli sbirri non la berranno.
Cosa e' successo qui?
Mi state incastrando!
Mandalo giu'.
I miei amiconi!
I miei grandi amici!
- Moriro'? - No, Vincent, non morirai.
Sarah ti ha attirato qui e drogato.
Si e' uccisa con te al suo fianco. 'Il destino ci unira'.'
Ma tu sopravviverai.
Perche' siamo amici, non e' vero?
Come capirete e' una montatura.
Io e Sarah siamo stati ingannati, tutto era organizzato.
- Sembra incredibile, non crede? - Incredibile, ma vero.
Il mio lavoro e' provare la verita' e le prove sono i fatti che troviamo.
I fatti sono che le sue impronte sono le uniche su Sarah Deakins.
Si', perche' hanno ripulito.
Abbiamo i dvd con le sue attivita' sessuali e le sue impronte ovunque.
Li ha fatti Luke quei dvd! Io non li ho ne' visti ne' toccati.
Si', ma non abbiamo dvd dei suoi amici.
Nessun dvd della moglie di Marty. Nessun dvd della sorella di Philips.
Nessun dvd della ragazza di Chris. Fatti e conclusioni, signor Stevens.
Non ci sono prove che sia stato incastrato.
Va bene. Ci siamo dimenticati qualcosa?
Si', di seguire il dannato piano. Perche' non ammanettarla e basta?
- Era gia' morta. - Non c'era motivo di mutilarla.
Si e' uccisa. L'ho solo reso piu' drammatico.
Si', be', spera che il tuo dramma non ci mandi in prigione.
Fate piu' pressione su di loro. Marty crollera', anche Luke forse.
Non mi dica come interrogare, ok? Li abbiamo sentiti tutti.
Non c'e' motivo perche' mentano.
- Tutti i suoi amici hanno un alibi. - Alibi? Non per stamani, no.
Luke Seacord e Chris Vanowen insieme a colazione.
Marty Landry in ufficio, ok?
In ufficio? Guardi...
Per almeno un'ora stamani siamo stati tutti al loft.
- E Philip... che ne e' di Philip? - Ora e' di sotto con il suocero.
Fry? Che cazzo ci fa Fry qui?
Ci sta dando una deposizione. E' stato con il genero tutto il giorno.
- Stronzate. E' falsa testimonianza. - Perche' dovrebbe mentire?
- Hiram Fry ha molta credibilita'. - Credibilita'?
Ho visto Fry a San Diego... con una prostituta, va bene?
Philip lo sapeva.
Sapeva che lo pressavo per darmi un contratto sul lungomare.
Quindi ha cercato di ricattare Hiram Fry?
Vincent Stevens, ha gia' detto abbastanza.
Abbiamo le sue impronte sui dvd, sul coltello,
era legato alla donna morta sul letto, va bene?
Chiami il suo avvocato, confessi e si salvi il culo.
E' libero di andare, e grazie per la collaborazione.
Lei capisce, dovevamo controllare dai suoi amici. E' a posto.
Certo, e' il suo lavoro.
C'e' solo...
una cosa che mi confonde.
Perche' Vincent Stevens continua ad accusare i suoi migliori amici?
Non lo so.
Confonde anche me.
Potrebbe essere...? Solo...
mi chiedo solo...
Che nasconda qualcos'altro?
Cosa dovrebbe nascondere?
L'omicidio di Sarah Deakins.
Omicidio?
Ma... nell'interrogatorio il detective l'ha definito suicidio.
Cosi' sembra. Ma il referto autoptico...
dice che non l'hanno uccisa le pillole.
I polsi sono stati tagliati, ma non da Sarah.
Segni indecisi, quei tentativi incerti...
I primi, prima di un suicidio, attraversano un'arteria.
E il medico legale su di lei non li ha trovati.
- Vincent... lui.. non farebbe mai... - Le sue impronte sono sul coltello.
Non abbiamo trovato nessun biglietto di addio.
C'e' qualcosa che non va?
Non abbiamo trovato nessun biglietto di addio.
- Hai tu il biglietto d'addio, giusto? - Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho...
Luke.
Chris.
Mi hai spaventato.
Credi che sia astuto incontrarci qui?
Penso che abbiamo un problema, Luke.
Come mai?
Dov'e' il biglietto di addio di Sarah?
- L'hai messo in tasca. - Si', ma non c'e' piu'.
Quando l'hai rubato dal mio cappotto?
Quando e' suonato il campanello stamattina...
la visita a sorpresa dell'immobiliare?
Chris, e'...
e' una sfortuna che tu abbia perso il biglietto di addio di Sarah, ma...
ma io non c'entro niente.
Ho chiamato le agenzie per chiedere chi avesse messo il loft in vendita.
Tutto quello che han potuto darmi e' un numero.
Li ho chiamati io. Volevo...
pensavo che... forse...
E' finita, Chris.
L'abbiamo tirata troppo a lungo. Non dobbiamo preoccuparci, ora.
Perche' e' sparito il biglietto?
L'unica prova che si era suicidata.
Pronto? Dice che ha un appuntamento...
Sarah Deakins...
Chi e' Sarah Deakins?
Forse perche' non l'ha scritto lei? Forse e' la tua calligrafia?
Vincent ci ha fregati tutti, l'hai visto.
Si', ho visto.
Anche i dvd che hanno fatto arrabbiare tutti.
Ma faceva tutto parte del piano, non e' vero?
Ma perche', Luke?
Che hai fatto a quella ragazza?
Si e' frapposta fra te e Vincent?
In realta' e' Vincent...
che si e' messo in mezzo.
C'e' qualcos'altro?
Lui e' meglio di te.
Sarah! Aspetta.
Dimentica Vincent. Sa fare i giochetti meglio di te.
E' sempre stato cosi' e lo sara' sempre.
Ti fara' del male.
Ti sta usando.
Perche' mi dici cosi'?
Te lo dico perche'...
perche' io non ti farei mai del male.
Dammi solo l'occasione...
di dimostrarti che non ti farei mai del male.
E' vero, non puoi farmi del male.
Perche' io non provo niente per te, Luke.
Mi dispiace.
Forse in un'altra vita.
Eri qui l'altra notte?
Barbara era andata a sciare.
Cosi' ho pensato che avrei trovato Vincent qui.
- E Sarah. - Mi dispiace.
Ho aspettato finche' lui non e' andato via.
Ha detto che avevo ragione su Vincent.
Consolare... ormai mi riusciva cosi' bene!
Le ho fatto una overdose di insulina.
Veloce.
Indolore. Non lascia tracce.
Gesu', Luke!
L'ho fatto per amore.
Lo giuro.
E Vincent si prende la colpa.
Per te va bene?
Vincent ha usato tutto e tutti!
E' il suo turno, ora!
Si', adesso e' accusato di omicidio.
Sarah non era morta quando l'hai lasciata con Philip.
No.
No... stai mentendo.
Non e' possibile.
Quello che le ha fatto Philip...
e' da malati.
Sei tu il malato, Luke.
Ma...
se ho sentito bene,
allora e' stato tuo fratello...
che ha ucciso Sarah.
Ok, Chris.
Vai a casa.
Ripuliro' io.
Come sempre.
No.
Non c'e' piu' niente da ripulire, Luke.
- Vattene. - Luke!
Adesso.
Gesu'. Lascia che ti aiuti, Luke.
- Ucciderai anche me? - E' colpa tua.
- Vuoi che salti? - Si', se non ti dispiace.
Luke! Non serve.
Gesu' Cristo, Luke! Vuoi smetterla?
Non voglio farti del male, Chris. Davvero.
- Quindi fallo. - Mai!
Ho chiamato la polizia prima di venire.
Gli ho detto tutto.
Stronzate.
- Ti conosco bene. - Io pensavo di conoscerti.
Il biglietto, eh?
Vuoi che venga giu' con me?
Dammi quel biglietto, Chris.
Dammelo!
E' finita, Luke.
Hai ragione.
E' finita.
Di' a Allie e ai bambini...
che mi dispiace.
Lo farai per me, Chris?
No.
Avanti, Chris. Sii un amico.
Luke! Luke! Luke!
- Sono sposati. - Tesoro, no. Hanno una relazione.
- Perche' lei ride alle sue battute? - No, ti dico che hanno una relazione.
Da quando sei la grande esperta in relazioni?
- Davvero? - ... per avermi ripreso.
L'alternativa era averti sulla porta a piangere col moccio al naso.
Scusa, ti abbiamo spaventato?
Ho i ragazzi domani, devo andare.
Vuoi lasciarmi qui da solo? Con mia moglie?
- Si'. - Prendiamoci l'ultimo drink.
Ne abbiamo presi fin troppi. 'notte.
Buonanotte, Chris.
Chris!
Anne?
Ciao.
Stai benissimo.
Grazie, anche tu.
Ascolta, ho ancora la chiave.
La rivuoi?
Non funziona piu'.
Vincent vive li' da solo, adesso.
E' tutto quello che la moglie gli ha lasciato.
- E Philip? - E' in attesa del processo.
Vedremo.
E tu?
Stai bene?
- La maggior parte del tempo. - E il resto del tempo?
Ho sentito che hai mollato il consiglio comunale.
Non e' tutto quel che ho mollato.
Ti va di prendere una tazza di caffe' o...?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Bigiolina [SRT project]
Traduzione: MargaretHenriette, donnamp3 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject